1
00:01:26,753 --> 00:01:29,586
["Sténdchen" van Schubert speelt]
2
00:01:51,144 --> 00:01:56,810
EEN JAAR EERDER, IN DUITSLAND
3
00:02:15,368 --> 00:02:17,496
Heerlijk, nietwaar?
4
00:02:18,671 --> 00:02:20,571
De beste in tijden.
5
00:02:22,342 --> 00:02:25,437
Op zondag,
Ik ga nog meer plukken met oma.
6
00:02:26,246 --> 00:02:27,805
[Telefoon rinkelt]
7
00:02:52,305 --> 00:02:53,466
[Telefoon blijft rinkelen]
8
00:02:54,440 --> 00:02:55,669
Wat is er, papa?
9
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Heil Hitler!
10
00:03:06,252 --> 00:03:08,311
- OMAN: Heil Hitler!
- MAN: Terug naar binnen, alsjeblieft.
11
00:03:08,354 --> 00:03:09,549
Sluit de deur.
12
00:03:09,589 --> 00:03:10,715
[kloppen op de deur]
13
00:03:10,757 --> 00:03:12,589
Alles is in orde.
Sluit de deur.
14
00:03:12,625 --> 00:03:13,592
Sluit de deur.
15
00:03:13,626 --> 00:03:15,492
["Sténdchen" door Schubert
speelt op de radio]
16
00:03:20,900 --> 00:03:22,493
In de badkamer.
17
00:03:26,239 --> 00:03:28,833
- Kijk eens.
- Zie je dit?
18
00:03:31,578 --> 00:03:33,342
[Meubels worden verplaatst]
19
00:03:37,283 --> 00:03:38,773
Kom op, help mij.
20
00:03:45,225 --> 00:03:46,590
Hier.
21
00:03:46,993 --> 00:03:47,993
[Glas breken]
22
00:03:48,228 --> 00:03:50,788
Nee, dat hebben wij. Kijk.
23
00:03:53,399 --> 00:03:54,594
Hier!
24
00:03:55,501 --> 00:03:59,267
We vonden ook communistisch
propaganda in de slaapkamer.
25
00:04:13,987 --> 00:04:16,388
[Motor nadert]
26
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
MAN: Ga!
27
00:04:27,300 --> 00:04:29,359
Max, kom! Snel!
28
00:04:32,605 --> 00:04:33,572
Ga, ga!
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,767
[Vrouw schreeuwen]
30
00:04:36,342 --> 00:04:38,310
Hier!
31
00:04:40,913 --> 00:04:42,904
[Mannen schreeuwen, vrachtwagen stopt]
32
00:04:42,949 --> 00:04:44,314
Schiet!
33
00:04:44,350 --> 00:04:45,374
[Schieten]
34
00:04:47,420 --> 00:04:48,615
[Mensen schreeuwen, schieten]
35
00:04:53,926 --> 00:04:55,394
Schiet!
36
00:04:58,665 --> 00:05:01,327
[Onduidelijk geschreeuw]
37
00:05:01,367 --> 00:05:03,062
Alle lichamen hier!
38
00:05:03,303 --> 00:05:04,793
Ja, sergeant!
39
00:05:07,840 --> 00:05:09,865
Breng alle lichamen hier!
40
00:05:10,810 --> 00:05:12,608
Laten we gaan! Alle lichamen daar!
41
00:05:12,645 --> 00:05:15,376
- [Jongen huilt]
- MAN: Sst...
42
00:05:19,852 --> 00:05:23,880
FRANKRIJK, ZOMER 1939
43
00:05:26,926 --> 00:05:29,452
Ga door, ga door.
44
00:05:35,368 --> 00:05:37,803
Ga door, ga door.
45
00:06:04,063 --> 00:06:07,033
Hé, stapel ze niet allemaal op elkaar
op dezelfde manier.
46
00:06:07,066 --> 00:06:09,091
Ze kantelen in de eerste bocht.
47
00:06:09,135 --> 00:06:11,934
Verspreid ze van top tot staart.
48
00:06:11,971 --> 00:06:13,439
Doe je dat niet in België?
49
00:06:13,473 --> 00:06:16,067
Tuurlijk, alleen gebruiken wij geen...
50
00:06:16,109 --> 00:06:17,873
dezelfde wankeling.
51
00:06:17,910 --> 00:06:20,504
Wat bedoel je,
dezelfde wankeling?
52
00:06:22,615 --> 00:06:24,105
Ja, zo is het beter.
53
00:06:33,126 --> 00:06:36,426
Tijd om te eten, ik heb honger.
Laten we rondgaan.
54
00:06:37,163 --> 00:06:38,790
Horloge.
55
00:06:38,831 --> 00:06:40,925
Kom op, Hitler!
56
00:06:40,967 --> 00:06:42,731
Kom op!
57
00:06:42,769 --> 00:06:44,168
Blijf bij mij.
58
00:06:45,872 --> 00:06:49,035
Kom op, Josephine.
Het is tijd voor de lunch.
59
00:06:57,116 --> 00:06:58,116
Kom op.
60
00:07:02,021 --> 00:07:04,513
Ga nooit achter de paarden staan.
61
00:07:05,591 --> 00:07:07,719
Ze worden pittig van deze hitte.
62
00:07:08,661 --> 00:07:10,789
Een vervelend temperament, dat.
63
00:07:10,830 --> 00:07:12,525
Daarom noemden we hem Hitler.
64
00:07:13,699 --> 00:07:15,599
De andere heet Charlie.
65
00:07:16,636 --> 00:07:18,900
Nee bedankt, ik heb liever water.
66
00:07:18,938 --> 00:07:20,201
- Echt?
- Ja.
67
00:07:27,046 --> 00:07:30,778
Bier! Het maakt sommigen moe.
Voor mij is het het tegenovergestelde.
68
00:07:38,124 --> 00:07:40,024
[Snurken]
69
00:07:44,964 --> 00:07:46,159
Max.
70
00:07:48,534 --> 00:07:50,901
[In het Frans]
Hier moet je drinken.
71
00:07:59,912 --> 00:08:01,175
[In het Duits] Zie je?
72
00:08:01,214 --> 00:08:05,515
Het is net als het kerkhof
Oma nam me op zondag mee.
73
00:08:05,551 --> 00:08:08,543
[In het Frans]
Max, je moet nu Frans spreken,
74
00:08:08,588 --> 00:08:11,523
zoals ik je heb geleerd, zelfs bij mij.
75
00:08:11,557 --> 00:08:15,516
Het is heel, heel gevaarlijk
om hier Duits te spreken.
76
00:08:15,561 --> 00:08:16,561
Begrijpen?
77
00:08:25,938 --> 00:08:28,737
Militaire begraafplaatsen zijn allemaal hetzelfde.
78
00:08:34,247 --> 00:08:38,241
zegt oma op begraafplaatsen
je kunt wat rust krijgen.
79
00:08:43,956 --> 00:08:46,755
Denk je dat we oma ooit nog zullen zien?
80
00:08:49,695 --> 00:08:52,960
De windpomp werd zwaar getroffen
door de stormen van afgelopen winter.
81
00:08:53,733 --> 00:08:55,201
Ik heb het gerepareerd, maar...
82
00:08:55,234 --> 00:08:57,532
Hoe lang zal het nog duren'?
83
00:08:57,570 --> 00:09:00,904
Naar mijn mening,
niet tot de volgende winter.
84
00:09:01,240 --> 00:09:04,676
Rechts. Het kan niet langer wachten.
85
00:09:04,710 --> 00:09:08,078
We moeten de watertoren uitrusten
met een elektrische pomp.
86
00:09:08,114 --> 00:09:10,242
Mevrouw Blondel, is er nog tijd?
87
00:09:10,283 --> 00:09:13,947
van toepassing zijn op de prefectuur Arras
voor een subsidie?
88
00:09:13,986 --> 00:09:18,321
Nou ja, eind augustus
ze zijn een beetje traag.
89
00:09:18,558 --> 00:09:21,550
Over veertien dagen kunnen we solliciteren,
90
00:09:21,594 --> 00:09:25,326
maar het wordt niet behandeld
vóór begin 1940.
91
00:09:25,565 --> 00:09:28,694
Als alles goed gaat, moeten we een subsidie krijgen
92
00:09:28,734 --> 00:09:32,898
om 70% tot 80% te dekken
van de totale uitgave.
93
00:09:32,939 --> 00:09:37,706
Dat is allemaal heel goed,
maar het vertelt ons niet de eindkosten.
94
00:09:38,311 --> 00:09:40,837
En je hebt de kranten gelezen.
95
00:09:40,880 --> 00:09:43,611
Als er oorlog uitbreekt, zoals ze zeggen,
96
00:09:43,649 --> 00:09:47,984
Ik denk niet dat onze windpomp
zal een prioriteit zijn voor Arras.
97
00:09:48,020 --> 00:09:50,318
Ze praten al jaren over oorlog!
98
00:09:50,356 --> 00:09:52,347
Rogier, kom op!
99
00:09:52,592 --> 00:09:55,857
Ik zeg dat we gewoon moeten stemmen
over de kwestie van de dag.
100
00:09:55,895 --> 00:10:00,093
Miss Blondel, notitie op één kant
die voor de moderniteit,
101
00:10:00,132 --> 00:10:02,999
en aan de andere kant,
die van stilstaan.
102
00:10:04,070 --> 00:10:05,231
Dus,
103
00:10:05,972 --> 00:10:08,031
wie is er voor moderniteit?
104
00:10:14,614 --> 00:10:16,378
Pastis? Daar ga je.
105
00:10:20,753 --> 00:10:22,187
Witte wijn voor Albert.
106
00:10:22,989 --> 00:10:24,354
Goed, je hebt de bieren geserveerd.
107
00:10:30,129 --> 00:10:31,129
Naar de windpomp!
108
00:10:31,163 --> 00:10:32,358
ALLEN: Naar de windpomp!
109
00:10:34,634 --> 00:10:35,863
Proost!
110
00:10:37,403 --> 00:10:39,929
[Dansmuziek speelt]
111
00:10:41,340 --> 00:10:43,741
- Wil je dansen?
-Mado...
112
00:10:43,776 --> 00:10:45,266
Gewoon om jou een plezier te doen.
113
00:10:59,325 --> 00:11:01,350
- Niet duizelig?
- Een beetje.
114
00:11:02,128 --> 00:11:03,892
[Onduidelijke gesprekken]
115
00:11:11,871 --> 00:11:13,703
Laat me het je laten zien.
116
00:11:13,739 --> 00:11:15,083
[Spreekt in het Duits]
Laat mij gewoon spelen!
117
00:11:15,107 --> 00:11:16,107
Maximaal!
118
00:11:22,848 --> 00:11:24,145
Max.
119
00:11:24,884 --> 00:11:27,012
Kom op, tijd om naar bed te gaan.
120
00:11:27,053 --> 00:11:28,053
Kom op.
121
00:11:29,021 --> 00:11:30,113
Kom op.
122
00:11:39,365 --> 00:11:42,300
[Deur openen en sluiten,
trap in gang]
123
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
[Deur sluiten]
124
00:11:53,713 --> 00:11:55,875
[Klassieke muziek speelt]
125
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
[Geen audio]
126
00:12:19,805 --> 00:12:21,295
[Max huilt 1.
127
00:12:21,340 --> 00:12:23,240
MAX: Papa!
128
00:12:23,275 --> 00:12:25,073
[Max huilt 1.
129
00:12:36,021 --> 00:12:37,352
MAX: Papa!
130
00:12:37,857 --> 00:12:39,951
3 SEPTEMBER 1939,
131
00:12:39,992 --> 00:12:43,121
FRANKRIJK VERKLAART DE OORLOG AAN DUITSLAND
132
00:12:44,230 --> 00:12:46,198
MAX: Papa!
133
00:12:46,232 --> 00:12:48,291
[Max huilt]
134
00:12:52,371 --> 00:12:53,395
Max.
135
00:12:53,439 --> 00:12:56,204
Ga weg!
136
00:12:56,242 --> 00:12:58,836
Ga weg!
137
00:13:01,213 --> 00:13:04,877
Ik wil mijn papa!
138
00:13:06,051 --> 00:13:08,486
Papa!
139
00:13:11,323 --> 00:13:17,490
9 MAANDEN LATER, MEI 1940
140
00:13:29,508 --> 00:13:31,272
Ze zijn hier.
141
00:13:36,482 --> 00:13:37,847
Ik ben klaar.
142
00:13:44,990 --> 00:13:46,151
Taggen!
143
00:13:47,593 --> 00:13:48,958
Ga omhoog.
144
00:13:48,994 --> 00:13:50,393
Kom dichterbij.
145
00:13:50,429 --> 00:13:53,160
Ik had eerder de prefectuur
aan de telefoon.
146
00:13:54,400 --> 00:13:56,368
De Duitsers
zijn aan de poorten van Arras geweest
147
00:13:56,402 --> 00:13:58,496
sinds de vroege ochtend.
148
00:13:58,537 --> 00:13:59,561
[Mensen mompelen]
149
00:13:59,605 --> 00:14:03,269
Nu moeten we niet toegeven aan paniek.
150
00:14:03,309 --> 00:14:06,210
De stad wordt verdedigd door de Britten
zoals in '14.
151
00:14:06,245 --> 00:14:09,237
En destijds is Arras nooit gevallen.
152
00:14:09,281 --> 00:14:12,945
De Duitsers,
het zal de tijd kosten die nodig is,
153
00:14:12,985 --> 00:14:16,285
maar we sturen ze inpakken
net als de vorige keer!
154
00:14:18,290 --> 00:14:19,587
Een jaar geleden,
155
00:14:19,625 --> 00:14:23,186
de regering gaf ons instructies
in geval van een invasie.
156
00:14:23,896 --> 00:14:26,627
Elke gemeente ten noorden van Parijs
is verteld
157
00:14:26,866 --> 00:14:31,235
om zijn inwoners te evacueren
om steden verder naar het zuiden te ontvangen.
158
00:14:31,270 --> 00:14:34,865
De prefectuur
heeft ons nu gevraagd actie te ondernemen,
159
00:14:34,907 --> 00:14:37,308
en het is onze plicht om dat te doen!
160
00:14:39,278 --> 00:14:44,011
We moeten naar Dieppe gaan
in Seine-Inférieure.
161
00:14:44,049 --> 00:14:45,107
[Mensen mompelen]
162
00:14:45,150 --> 00:14:50,350
Wij laten het tijdelijk achterwege
onze velden en huizen,
163
00:14:50,389 --> 00:14:55,259
en ga rustig naar Dieppe,
zoals ons gevraagd is te doen.
164
00:14:55,294 --> 00:14:58,320
Ze beloofden een politie-escorte,
waar is het?
165
00:15:00,466 --> 00:15:02,525
Weet je wat?
166
00:15:02,568 --> 00:15:04,400
Ik heb hier vertrouwen in.
167
00:15:04,436 --> 00:15:08,339
Ik heb niemand nodig
houdt mij bij de hand.
168
00:15:08,374 --> 00:15:11,366
We kunnen niet zomaar de inzet verhogen
en laat alles achter
169
00:15:11,410 --> 00:15:13,606
niet wetende wat ons te wachten staat.
170
00:15:13,646 --> 00:15:15,444
Wat stel je voor?
171
00:15:15,481 --> 00:15:17,609
Wij wachten hier op de Duitsers
172
00:15:17,650 --> 00:15:20,642
en lijden onder de loopgraven,
het bombardement en het gas,
173
00:15:20,686 --> 00:15:22,518
net als in '14?
174
00:15:22,554 --> 00:15:25,546
De Boche staan aan de poorten van Arras!
175
00:15:25,591 --> 00:15:27,423
Binnenkort zijn ze er!
176
00:15:29,461 --> 00:15:31,555
Doe wat je wilt.
177
00:15:31,597 --> 00:15:34,498
Ik heb geen bevelen
om mensen te dwingen te vertrekken.
178
00:15:34,533 --> 00:15:38,527
Ik leg niemand de verantwoordelijkheid op.
Ga je eigen weg.
179
00:15:38,570 --> 00:15:40,629
[Mensen praten onduidelijk]
180
00:15:44,944 --> 00:15:46,571
Kom, gemaakt.
181
00:15:46,612 --> 00:15:48,205
[Mensen mompelen]
182
00:15:53,552 --> 00:15:56,249
Ga door! Schram!
183
00:15:57,256 --> 00:16:00,317
Ga door, schram! Gaan!
184
00:16:03,095 --> 00:16:04,324
Ah!
185
00:16:07,700 --> 00:16:09,065
Ga door.
186
00:16:20,713 --> 00:16:22,340
Ik ga de auto inpakken.
187
00:16:22,381 --> 00:16:25,544
We koppelen hem aan de wagen
om benzine te besparen.
188
00:16:25,584 --> 00:16:28,076
Vergeet je niet op te sluiten?
189
00:16:28,120 --> 00:16:29,519
Waarvoor?
190
00:16:29,555 --> 00:16:32,388
Tenminste voorbijgangers
zal de deur niet openbreken.
191
00:16:38,030 --> 00:16:41,022
Nee, dat kan ik niet laten.
192
00:16:44,003 --> 00:16:46,131
En hoe gaat het met de Saint-Emilion?
193
00:16:50,109 --> 00:16:54,012
Rijp om te drinken, ook.
Ik kan het niet aan de Boche overlaten!
194
00:16:58,117 --> 00:16:59,209
Hoe zit het met de jongen?
195
00:17:07,593 --> 00:17:10,494
Arras werd geëvacueerd,
behalve de gevangenis.
196
00:17:10,529 --> 00:17:14,727
Die van de vader dus
ofwel omgekomen bij het bombardement,
197
00:17:14,767 --> 00:17:17,498
of heroverd door de Duitsers,
wat net zo erg is.
198
00:17:21,507 --> 00:17:23,805
Neem hem mee tot aan Dieppe.
199
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
Het zullen vast veel zijn
van andere weeskinderen daar.
200
00:17:27,312 --> 00:17:29,747
Het moet een regeling voor hen zijn.
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,755
[Alarm klinkt]
202
00:17:45,464 --> 00:17:47,592
Evacueren! Kom op!
203
00:17:48,500 --> 00:17:50,059
Het alarm! Gaan!
204
00:17:52,071 --> 00:17:54,438
- Evacueren!
- Kom op!
205
00:17:56,442 --> 00:17:58,740
[Alarm gaat door,
mensen schreeuwen onduidelijk]
206
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
[Onduidelijk geschreeuw]
207
00:18:16,428 --> 00:18:17,520
[Bombardementen]
208
00:18:21,767 --> 00:18:23,235
[Schieten, bombarderen]
209
00:18:32,544 --> 00:18:34,789
[In het Engels] Blimey! dacht ik
alle burgers hadden de stad verlaten!
210
00:18:34,813 --> 00:18:36,178
Nee! Nee! Nee!
211
00:18:36,215 --> 00:18:38,240
Ik ben Belg! Ik ben Belg!
212
00:18:38,283 --> 00:18:39,283
Shh.
213
00:18:40,486 --> 00:18:41,863
De Duitsers zijn in de tunnels, meneer!
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,412
Waar?
215
00:18:43,455 --> 00:18:46,356
Ze kwamen door een zijtunnel
vanuit het gemeentehuis.
216
00:18:46,391 --> 00:18:48,723
Iedereen in 4C met mij. Met mij!
217
00:18:56,502 --> 00:18:58,470
Wachten! Wachten!
218
00:19:05,544 --> 00:19:07,376
[Mannen praten onduidelijk]
219
00:19:09,281 --> 00:19:10,806
Ga, ga: Ga'
220
00:19:10,849 --> 00:19:12,408
Ga, ga: Ga'
221
00:19:12,451 --> 00:19:13,509
Rustig!
222
00:19:13,552 --> 00:19:15,520
Beweeg, beweeg! Rustig!
223
00:19:15,554 --> 00:19:16,554
Sst!
224
00:19:21,627 --> 00:19:25,723
[Mannen praten onduidelijk
dichtbij in het Duits]
225
00:19:25,764 --> 00:19:27,528
[Man praat onduidelijk dichtbij]
226
00:19:28,901 --> 00:19:31,165
DUITSE SOLDAAT:
Snel! Hier!
227
00:19:32,504 --> 00:19:34,165
[fluistert] Met mij!
228
00:19:47,886 --> 00:19:49,479
Vuur naar wens!
229
00:19:49,788 --> 00:19:51,722
[Geweervuur]
230
00:20:08,874 --> 00:20:10,774
Ik wil hier blijven.
231
00:20:11,810 --> 00:20:15,713
Mijn vader zal komen
om mij op te halen, beloofde hij.
232
00:20:30,562 --> 00:20:31,586
Wanneer we opnieuw opbouwen,
233
00:20:31,630 --> 00:20:33,928
we kijken naar de keuken op het zuiden
voor licht.
234
00:20:48,714 --> 00:20:50,273
Kom op!
235
00:21:04,396 --> 00:21:05,591
Wauw...
236
00:21:05,631 --> 00:21:09,590
Je hebt gelijk.
Eerst Dieppe, dan zien we wel.
237
00:21:33,625 --> 00:21:34,922
[paardenhinniken]
238
00:21:34,960 --> 00:21:36,428
Heel goed.
239
00:21:36,461 --> 00:21:38,486
Maar als je mij volgt,
240
00:21:38,530 --> 00:21:41,625
wij blijven bij elkaar
en je doet wat ik zeg.
241
00:21:41,667 --> 00:21:43,761
Anders werkt het niet!
242
00:21:43,802 --> 00:21:45,600
Zoals gewoonlijk.
243
00:21:50,842 --> 00:21:53,038
Wees duizelig, Hitler!
244
00:21:53,078 --> 00:21:54,705
Kom op!
245
00:21:58,684 --> 00:22:01,415
Kom op.
246
00:22:01,453 --> 00:22:02,784
Kom op.
247
00:22:27,979 --> 00:22:29,037
Kom op.
248
00:22:53,672 --> 00:22:54,969
Snel!
249
00:23:04,416 --> 00:23:05,508
[paardenhinniken]
250
00:23:06,818 --> 00:23:08,684
[Bombardementen, geweervuur op afstand]
251
00:23:11,523 --> 00:23:14,151
Hé, hé! Deze kant op!
252
00:23:18,397 --> 00:23:20,024
[Mannen praten onduidelijk in het Duits]
253
00:23:20,065 --> 00:23:20,964
Sst!
254
00:23:20,999 --> 00:23:23,093
[Mannen praten onduidelijk in het Duits]
255
00:23:23,135 --> 00:23:24,899
Ze vallen terug.
256
00:23:25,470 --> 00:23:27,802
DUITSE SOLDAAT:
Breng de kratten naar beneden.
257
00:23:27,839 --> 00:23:29,705
DUITSE SOLDAAT 2:
Breng de kratten naar beneden!
258
00:23:30,675 --> 00:23:32,787
Ze waren alleen maar aan het praten
over het exploderen van alle tunnels.
259
00:23:32,811 --> 00:23:34,779
Wat? Hoe weet je dat?
260
00:23:34,813 --> 00:23:35,939
Hier!
261
00:23:35,981 --> 00:23:38,075
[Onduidelijk geschreeuw in het Duits]
262
00:23:40,819 --> 00:23:42,685
[ Explosies ]
263
00:24:04,576 --> 00:24:07,511
Dus jij verstaat Duits? Hm?
264
00:24:07,546 --> 00:24:10,914
Wie ben je?
Wat doe jij hier?
265
00:24:10,949 --> 00:24:12,781
Ik ben Duitsland ontvlucht
enkele maanden geleden.
266
00:24:12,818 --> 00:24:14,183
Ik ben een activist van de oppositie.
267
00:24:14,219 --> 00:24:15,983
Ik dacht dat ik mijn toevlucht had gevonden in Frankrijk,
268
00:24:16,021 --> 00:24:17,580
maar ik belandde in de gevangenis in Arras,
269
00:24:17,622 --> 00:24:18,919
dus nu weet je het.
270
00:24:21,860 --> 00:24:23,692
Je kent dus de weg
hier in de buurt?
271
00:24:24,663 --> 00:24:25,892
Ja, een beetje.
272
00:24:25,931 --> 00:24:28,025
- Zijn we ten noorden of ten zuiden van Arras?
- Zuid.
273
00:24:28,767 --> 00:24:30,132
O, de hel.
274
00:24:30,168 --> 00:24:32,193
Waarom, wat voor verschil maakt het?
275
00:24:34,239 --> 00:24:37,209
Het verschil
is het hele Britse leger
276
00:24:37,242 --> 00:24:39,540
noordwaarts van Arras naar Duinkerken.
277
00:24:39,578 --> 00:24:43,139
En ik zit vast met een Duits leger
op mijn bloedige manier.
278
00:24:43,181 --> 00:24:44,478
- Duinkerken?
- Ja.
279
00:24:44,516 --> 00:24:47,008
Dus je trekt terug naar Engeland?
Al'?
280
00:24:49,554 --> 00:24:50,715
Succes.
281
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
Waar ga je heen?
282
00:24:54,192 --> 00:24:57,594
Een klein dorp
25 kilometer ten zuiden hiervandaan.
283
00:24:58,964 --> 00:25:00,932
Ik denk dat we bij het bos moeten blijven.
284
00:25:00,966 --> 00:25:02,525
Vliegtuigen.
285
00:25:02,567 --> 00:25:03,625
Wij?
286
00:25:04,970 --> 00:25:06,080
Ik heb al drie dagen niet geslapen.
287
00:25:06,104 --> 00:25:09,563
Ik ben moe en kan niet nadenken
van iets anders te doen.
288
00:25:09,608 --> 00:25:10,575
- Wat?
- Deze kant op.
289
00:25:10,609 --> 00:25:11,974
Haal je handen weg!
290
00:25:20,619 --> 00:25:22,280
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
291
00:25:23,622 --> 00:25:24,748
Laten we gaan!
292
00:25:27,192 --> 00:25:29,217
[Vliegtuigen vliegen voorbij]
293
00:25:31,763 --> 00:25:34,596
Wat heb je gedaan
in de gevangenis gezet worden?
294
00:25:39,938 --> 00:25:41,167
De Fransen hebben mij in de gevangenis gestopt
295
00:25:41,206 --> 00:25:43,971
toen ze erachter kwamen
Ik had gelogen over mijn nationaliteit.
296
00:25:45,076 --> 00:25:48,137
Ze dachten dat ik een spion was.
297
00:25:48,179 --> 00:25:49,578
Ben je verrast?
298
00:25:49,614 --> 00:25:51,893
Ik bedoel, nu ik erover nadenk,
Je kunt ons alles vertellen wat je wilt.
299
00:25:51,917 --> 00:25:54,249
- Kijk, je bent een Engelsman.
- Schot.
300
00:25:54,286 --> 00:25:55,651
Nou ja, een Schot.
301
00:25:55,687 --> 00:25:57,632
Ik dwing je niet om naar mij te luisteren,
of geloof mij,
302
00:25:57,656 --> 00:25:58,733
en nog minder, om mij te volgen.
303
00:25:58,757 --> 00:25:59,849
Zijn wij het eens?
304
00:26:06,731 --> 00:26:08,096
Gaaf!
305
00:26:22,981 --> 00:26:25,279
Ga, snel!
306
00:26:25,317 --> 00:26:26,978
Kom op, kinderen!
307
00:26:29,788 --> 00:26:30,983
Gaaf!
308
00:26:37,228 --> 00:26:39,697
Brave jongen, Hitler, brave jongen.
309
00:26:43,301 --> 00:26:45,702
Zou jij onze scout willen zijn?
310
00:26:47,172 --> 00:26:48,731
Betekenis?
311
00:26:48,773 --> 00:26:52,676
Fiets even vooruit om te kijken of we mee kunnen
ongehinderd de hoofdweg.
312
00:27:01,987 --> 00:27:04,012
[HijgS]
313
00:27:28,813 --> 00:27:31,407
[Paarden hinniken, toetert]
314
00:27:31,650 --> 00:27:33,880
[Mensen praten onduidelijk]
315
00:27:39,024 --> 00:27:41,425
[Hoorns toeteren]
316
00:28:05,383 --> 00:28:08,318
[Paard hinnikt, claxon]
317
00:28:21,332 --> 00:28:23,096
Raadsvergadering.
318
00:28:24,202 --> 00:28:26,034
Raadsvergadering.
319
00:28:30,742 --> 00:28:32,039
Raadsvergadering!
320
00:28:46,458 --> 00:28:48,927
Er zijn geen begeleiders op de wegen.
321
00:28:48,960 --> 00:28:50,018
Kun je het geloven?
322
00:28:50,061 --> 00:28:52,223
Dus we kunnen de files het beste vermijden.
323
00:28:53,732 --> 00:28:57,134
Ik zeg dat we de zijwegen moeten nemen die we allemaal kennen.
324
00:28:58,770 --> 00:28:59,965
Wie is er tegen?
325
00:29:01,372 --> 00:29:02,396
Nee...
326
00:29:03,341 --> 00:29:07,107
Goed. Ze zullen het regelen
als we in Dieppe aankomen.
327
00:29:07,145 --> 00:29:08,909
Laten we gaan!
328
00:29:15,954 --> 00:29:19,322
Gaaf! Ga door!
329
00:29:27,899 --> 00:29:30,129
[Metaal dat uit de windmolen rinkelt]
330
00:30:01,466 --> 00:30:04,993
[ "Amour du mois de mai"
door Edith Piaf speelt]
331
00:30:10,208 --> 00:30:12,074
Ik zou het niet erg vinden om geld uit te geven
de nacht hier.
332
00:30:12,410 --> 00:30:13,878
Een schemer?
333
00:30:15,313 --> 00:30:16,803
Hè?
334
00:30:20,552 --> 00:30:22,384
[Muziek gaat verder op grammofoon]
335
00:30:51,449 --> 00:30:52,974
[Zucht]
336
00:31:00,959 --> 00:31:02,518
[Kippen kakelen]
337
00:31:11,269 --> 00:31:12,430
Paulus?
338
00:31:13,271 --> 00:31:14,864
Sst!
339
00:31:16,274 --> 00:31:17,639
[Kip blijft kakelen]
340
00:31:29,120 --> 00:31:31,953
Wij moesten onmiddellijk vertrekken,
volg de burgemeester.
341
00:31:31,990 --> 00:31:33,890
Maar waar naartoe?
342
00:31:36,327 --> 00:31:39,558
Ik maakte me meer zorgen
waarmee flessen mee te nemen
343
00:31:39,597 --> 00:31:41,929
dan te vragen waar we heen gingen.
344
00:31:42,433 --> 00:31:47,064
Toen werd ik wakker
en kwam uit mijn kelder tevoorschijn,
345
00:31:47,105 --> 00:31:48,334
ze waren allemaal vertrokken.
346
00:31:49,474 --> 00:31:51,670
Ben je in slaap gevallen in je kelder?
347
00:31:52,944 --> 00:31:53,944
Mm.
348
00:31:56,547 --> 00:31:59,141
Wacht tot morgen.
349
00:31:59,183 --> 00:32:01,652
's Nachts zul je zeker verdwalen.
350
00:32:01,686 --> 00:32:03,313
Ook voor hen is het nacht.
351
00:32:03,354 --> 00:32:05,584
Ze zijn ergens gestopt om te slapen.
352
00:32:06,925 --> 00:32:09,326
- Hoe gaat het met Max?
- Goed, denk ik.
353
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Hij doet het goed op school.
354
00:32:13,264 --> 00:32:14,629
Dus ik hoorde het.
355
00:32:14,666 --> 00:32:16,964
- Op school?
- Ja.
356
00:32:17,001 --> 00:32:18,662
Met mevrouw Blondel.
357
00:32:20,972 --> 00:32:22,082
[In het Engels]
Vraag hem of hij gezien is
358
00:32:22,106 --> 00:32:24,006
eventuele Duitse of Franse troepen
in het gebied.
359
00:32:24,509 --> 00:32:27,103
Dat heeft hij niet, ik heb het al gevraagd.
360
00:32:27,679 --> 00:32:28,646
Hm?
361
00:32:28,680 --> 00:32:31,308
Nou, dan begrijp ik het niet.
Waar zijn de Fransen?
362
00:32:31,349 --> 00:32:34,319
Is er geen gezamenlijk bevel?
tussen je twee legers?
363
00:32:34,352 --> 00:32:36,116
Ik kan dit niet geloven.
364
00:32:37,388 --> 00:32:39,379
Wat? Wij vechten
onder Frans bevel.
365
00:32:39,424 --> 00:32:40,391
Dat is vragen...
366
00:32:40,425 --> 00:32:42,202
Nou ja, als je opstond
vanaf het begin tegen Hitler,
367
00:32:42,226 --> 00:32:43,557
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten.
368
00:32:45,496 --> 00:32:47,965
Terwijl jullie diplomaten zijn
thee dronken met de nazi's,
369
00:32:47,999 --> 00:32:50,434
mensen in Duitsland werden vermoord
en hun leven riskeren
370
00:32:50,468 --> 00:32:52,232
om te stoppen met wat er gaat gebeuren.
371
00:32:52,270 --> 00:32:53,514
Ik heb mijn zoon hierin meegesleept
voor niets,
372
00:32:53,538 --> 00:32:55,131
en nu is het te laat, het is te laat.
373
00:32:55,173 --> 00:32:57,574
Jullie Britten en Fransen,
je hebt geen moed.
374
00:32:57,608 --> 00:33:00,543
Wie ben jij in godsnaam
om met mij over moed te praten?
375
00:33:03,514 --> 00:33:04,514
[Opent fles]
376
00:33:06,250 --> 00:33:08,048
[In het Frans] Hoe zit dit?
377
00:33:11,422 --> 00:33:14,619
[In het Engels]
Dit is een Chateau Pétrus, 1908.
378
00:33:16,294 --> 00:33:17,318
Mm.
379
00:33:19,263 --> 00:33:24,360
Dit is een wonder
in een dorp met één paard als dit.
380
00:33:24,402 --> 00:33:26,564
Hij vraagt zich af waar je het vandaan hebt.
381
00:33:26,604 --> 00:33:28,231
Ah, uit de kelder van mijn oom.
382
00:33:28,272 --> 00:33:33,438
Redde het van de Boche in '14,
dus we zullen het nu niet laten! Nee?
383
00:33:35,747 --> 00:33:37,647
Ja.
384
00:33:45,556 --> 00:33:48,048
[Mensen praten onduidelijk]
385
00:34:10,715 --> 00:34:12,308
Goedenavond, meneer de burgemeester.
386
00:34:12,350 --> 00:34:13,681
Goedenavond, Edmond.
387
00:34:13,718 --> 00:34:16,653
- Gesetteld?
- Zo goed als we konden.
388
00:34:16,687 --> 00:34:17,745
We zijn nu hier.
389
00:34:18,723 --> 00:34:20,088
Alles achtergelaten.
390
00:34:21,826 --> 00:34:24,295
Hebben we er goed aan gedaan om te vertrekken, meneer de burgemeester?
391
00:34:26,064 --> 00:34:28,328
Ja, dat hebben we goed gedaan.
392
00:34:30,068 --> 00:34:31,160
Ja.
393
00:34:32,270 --> 00:34:34,602
- Welterusten dan.
- Welterusten.
394
00:34:36,607 --> 00:34:39,099
["Vous qui passez sans me voir"
mei]
395
00:34:43,181 --> 00:34:47,311
Hiervoor eerst
enigszins bijzondere avond,
396
00:34:47,351 --> 00:34:50,321
heeft de burgemeester besloten
om jullie allemaal een drankje aan te bieden!
397
00:34:50,354 --> 00:34:53,790
Voor één keer de gemeente
betaalt een rondje!
398
00:34:53,825 --> 00:34:55,088
[Gelach]
399
00:34:55,126 --> 00:34:56,457
Kom op.
400
00:34:56,494 --> 00:34:58,155
Wees niet verlegen.
401
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
Kom op.
402
00:35:03,134 --> 00:35:04,363
Neem een glas.
403
00:35:07,772 --> 00:35:09,467
Een klein drankje?
404
00:35:09,507 --> 00:35:11,236
- O nee.
- O ja!
405
00:35:11,809 --> 00:35:13,868
Help jezelf.
406
00:35:14,112 --> 00:35:15,807
- Daar ga je.
- Bedankt, Mado.
407
00:35:16,514 --> 00:35:18,608
- Proost, gemaakt!
- Graag gedaan.
408
00:35:18,649 --> 00:35:21,414
Het zal je opwarmen.
409
00:35:23,654 --> 00:35:25,213
Ze bedanken je tenminste.
410
00:35:25,256 --> 00:35:28,351
WAAR. Iedereen bedankte mij
maar jij.
411
00:35:32,563 --> 00:35:33,724
Bedankt.
412
00:35:34,799 --> 00:35:36,233
Kom op.
413
00:35:38,736 --> 00:35:40,727
[Muziek blijft spelen
op grammofoon]
414
00:36:11,903 --> 00:36:14,235
Een beetje hoop.
415
00:36:14,839 --> 00:36:16,773
Vanavond
416
00:36:17,308 --> 00:36:18,332
[neuriën]
417
00:36:18,376 --> 00:36:19,502
[paardenhinniken]
418
00:36:30,888 --> 00:36:34,825
Excuses, privéfeestje.
Geen toegang, mensen.
419
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
Waar kom je vandaan?
420
00:36:36,527 --> 00:36:38,291
Lebucquiére.
421
00:36:38,329 --> 00:36:40,195
Ik kom uit Bucquoy.
422
00:36:41,265 --> 00:36:43,290
Nog steeds niet mogelijk, mevrouw.
423
00:36:45,336 --> 00:36:46,861
Ga met je mee naar huis!
424
00:36:46,904 --> 00:36:49,339
[Iedereen lacht]
425
00:36:50,274 --> 00:36:52,766
Vertel me wat je hiervan vindt.
426
00:36:52,810 --> 00:36:54,710
[In het Frans] Dank u, meneer.
427
00:36:54,745 --> 00:36:56,645
Graag gedaan.
428
00:36:56,681 --> 00:36:58,945
- Spreek je Frans?
- Een beetje.
429
00:36:58,983 --> 00:37:01,281
Ik begrijp het beter.
430
00:37:01,319 --> 00:37:04,983
- Waar kom je vandaan?
- Schotland.
431
00:37:05,990 --> 00:37:07,754
- O ja?
- Ja.
432
00:37:28,779 --> 00:37:32,613
Mijn ouders verborgen een Schotse officier
433
00:37:32,650 --> 00:37:35,950
hier in dit huis in 1917.
434
00:37:35,987 --> 00:37:38,888
Bijna een jaar lang.
435
00:37:38,923 --> 00:37:42,621
En toen het dorp bevrijd was,
436
00:37:42,660 --> 00:37:45,994
de officier liet ons zijn doedelzakken achter
437
00:37:46,030 --> 00:37:47,555
als souvenir.
438
00:37:47,598 --> 00:37:49,032
Dit is Blackwatch.
439
00:37:50,468 --> 00:37:52,402
Zwart horloge.
440
00:37:54,605 --> 00:37:56,801
Ik wou dat ik bij hen had kunnen dienen.
441
00:37:59,310 --> 00:38:04,805
In 1914 sloten mijn twee broers zich aan.
442
00:38:04,849 --> 00:38:07,375
Ik was nog een jongen,
443
00:38:07,418 --> 00:38:11,719
en ik ging naar Glasgow
met mijn moeder om ze uit te zwaaien.
444
00:38:15,359 --> 00:38:17,760
En dat is de laatste
we hebben ze ooit gezien.
445
00:38:19,030 --> 00:38:20,725
En kijk nu naar mij.
446
00:38:22,833 --> 00:38:26,565
Verloren op het continent,
net als zij.
447
00:38:32,009 --> 00:38:34,876
Mijn hele bedrijf stierf vandaag.
448
00:38:37,815 --> 00:38:41,615
Ik heb 143 mannen verloren
sinds 10 mei.
449
00:38:43,387 --> 00:38:45,378
Altijd teruggeslagen,
450
00:38:45,423 --> 00:38:49,087
maar altijd met grote moed.
451
00:38:54,465 --> 00:38:55,933
Naar vrienden vertrokken.
452
00:38:55,966 --> 00:38:57,764
Mm.
453
00:39:12,516 --> 00:39:13,779
[Baby huilt I.
454
00:39:25,730 --> 00:39:27,630
[Onduidelijk praten]
455
00:39:29,834 --> 00:39:31,859
Je kunt bij mij slapen als je wilt.
456
00:39:33,070 --> 00:39:34,731
Ik ben ook helemaal alleen.
457
00:39:42,413 --> 00:39:44,040
Ik kan niet slapen.
458
00:39:52,923 --> 00:39:54,823
Als ik in slaap wil vallen,
459
00:39:55,960 --> 00:39:58,691
Ik denk aan iets dat ik heel graag zou willen.
460
00:39:59,697 --> 00:40:01,665
Om de zee te zien bijvoorbeeld.
461
00:40:04,135 --> 00:40:06,001
[Hond blaft]
462
00:40:59,957 --> 00:41:01,550
Goedemorgen, Albert.
463
00:41:03,694 --> 00:41:05,788
Die achtste fles was een vergissing.
464
00:41:09,233 --> 00:41:11,725
- Oh. Negen?
- Ja.
465
00:41:11,769 --> 00:41:13,100
[Lacht]
466
00:41:13,137 --> 00:41:14,195
Oké.
467
00:41:19,910 --> 00:41:21,071
Ben zo terug.
468
00:41:21,111 --> 00:41:23,671
Ik moet nog een trog vullen
in het dorp.
469
00:41:23,714 --> 00:41:25,045
Oké.
470
00:41:38,496 --> 00:41:39,725
[ Koe loeien ]
471
00:42:28,579 --> 00:42:29,740
7 mei 1940.
472
00:42:29,780 --> 00:42:32,841
Beste papa, ze besloten te vertrekken.
Ik ga ook.
473
00:42:32,883 --> 00:42:34,942
Ik laat berichten voor je achter
op schoolborden.
474
00:42:34,985 --> 00:42:36,817
We gaan naar Dieppe.
Dikke kus, Max.
475
00:42:40,724 --> 00:42:42,522
[Koeien loeien]
476
00:42:54,605 --> 00:42:56,300
[Motorfiets draait rond]
477
00:43:26,070 --> 00:43:27,902
Hé, de Duitsers!
De Duitsers komen!
478
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
- Wat?
- Hier.
479
00:43:35,713 --> 00:43:37,112
[Koeien loeien]
480
00:43:47,057 --> 00:43:50,049
Ze zullen weggaan.
Het zijn maar verkenners.
481
00:43:50,094 --> 00:43:52,119
Ze zijn op zoek naar water.
482
00:43:52,162 --> 00:43:53,960
Heeft de eigenaar van deze boerderij gedaan
heb je een jachtgeweer?
483
00:43:53,998 --> 00:43:55,727
Nee, nee, er is hier geen pistool.
484
00:43:55,766 --> 00:43:58,167
We hebben ze laten gaan, geen probleem, toch?
485
00:44:33,203 --> 00:44:35,137
Wacht even, wacht even.
486
00:44:35,172 --> 00:44:36,936
Wat ga je ze vertellen?
487
00:44:36,974 --> 00:44:39,341
Dat we Engelse sigaretten hebben gevonden?
488
00:44:40,377 --> 00:44:41,776
Kom op.
489
00:44:42,680 --> 00:44:44,444
Laten we op zijn minst een kijkje nemen.
490
00:44:56,293 --> 00:44:57,454
- O, shit!
- Oké.
491
00:44:57,695 --> 00:44:58,695
Regel nummer één,
492
00:44:58,729 --> 00:45:01,130
wij blijven altijd uit elkaar
op weg naar het huis.
493
00:45:01,165 --> 00:45:04,430
Jij gaat naar de schuur,
zoek een plek om je te verstoppen. Blijf zitten.
494
00:45:04,468 --> 00:45:06,232
Ze zullen eerst het huis inchecken.
495
00:45:25,222 --> 00:45:26,747
[Kippen kakelen]
496
00:45:56,920 --> 00:45:58,388
Bedek mij.
497
00:46:13,971 --> 00:46:15,905
[Muziek komt uit het huis]
498
00:46:21,812 --> 00:46:24,213
We moeten versterking gaan vragen.
499
00:46:24,248 --> 00:46:25,909
Blijf hier.
500
00:47:02,152 --> 00:47:03,984
[Geweervuur]
501
00:47:08,325 --> 00:47:10,521
[klinkendl.
502
00:47:11,261 --> 00:47:12,261
Ah!
503
00:47:14,431 --> 00:47:15,990
[Kip kakelt]
504
00:47:28,011 --> 00:47:29,479
[ Muziek eindigt]
505
00:47:29,513 --> 00:47:31,208
[Zwaar ademhalen]
506
00:48:09,319 --> 00:48:11,253
[Radiosignaal]
507
00:48:11,288 --> 00:48:12,380
Wacht even.
508
00:48:20,964 --> 00:48:22,022
Ontvangen.
509
00:48:24,368 --> 00:48:27,599
Alles is goed. Manipulatiefout.
510
00:48:29,973 --> 00:48:31,372
Begrepen. Heil Hitler!
511
00:48:32,409 --> 00:48:34,207
Hoe weet je dat
hoe moet je dat ding gebruiken?
512
00:48:35,512 --> 00:48:38,243
We hadden een geheime radio-uitzending
terug in Duitsland.
513
00:48:38,282 --> 00:48:41,616
We waarschuwden mensen
van de Gestapo, de politie doet invallen.
514
00:48:43,153 --> 00:48:44,153
Albert.
515
00:48:45,022 --> 00:48:46,990
Jouw dorp is op weg naar Dieppe.
516
00:48:47,024 --> 00:48:48,355
Ga je met mij mee?
517
00:48:50,260 --> 00:48:52,058
Nou...
518
00:48:52,095 --> 00:48:53,688
Ik heb nooit van reizen gehouden.
519
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Ik blijf liever hier.
520
00:48:55,632 --> 00:48:56,690
Ik weet dat hij maar een verkenner is,
521
00:48:56,934 --> 00:48:59,403
maar binnenkort zullen ze hier zwermen
en uit op bloed.
522
00:48:59,436 --> 00:49:01,097
[Motor draait rond]
523
00:49:02,105 --> 00:49:03,300
Kom.
524
00:49:03,340 --> 00:49:04,432
En mijn kelder?
525
00:49:04,474 --> 00:49:06,533
Ik kan een boot terug naar Engeland nemen
van Dieppe,
526
00:49:06,576 --> 00:49:08,544
zolang jullie maar de weg weten.
527
00:49:08,578 --> 00:49:09,943
Kom op!
528
00:49:34,638 --> 00:49:36,003
Percy.
529
00:49:36,039 --> 00:49:36,733
- Percy.
- Wat?
530
00:49:36,974 --> 00:49:38,618
- Stop de fiets even.
- Wat, wat?
531
00:49:38,642 --> 00:49:40,337
- Stop de fiets even.
- Wat is het?
532
00:49:40,377 --> 00:49:41,521
- Wat is het?
- Ik vertel het je later.
533
00:49:41,545 --> 00:49:43,673
- Waarvoor?
- Je zult het zien, je zult het zien.
534
00:49:43,714 --> 00:49:46,240
Ik zal je iets laten zien.
Ik zal je iets laten zien. Kom op.
535
00:49:46,283 --> 00:49:49,048
- Zie je, dit is de kant.
- O, rot op!
536
00:49:49,086 --> 00:49:50,451
Dit is het.
537
00:49:51,321 --> 00:49:52,413
Je wilt een oorlog winnen,
538
00:49:52,456 --> 00:49:54,720
en je weet het niet eens
Hoe rijd je in Frankrijk?
539
00:49:54,758 --> 00:49:56,487
Belachelijk!
540
00:50:07,037 --> 00:50:08,266
[Breekt krijsen]
541
00:50:20,317 --> 00:50:22,081
[Zwaar ademhalen]
542
00:50:28,291 --> 00:50:29,520
[Stappen op gebroken glas]
543
00:50:32,295 --> 00:50:33,456
[snikken]
544
00:51:01,391 --> 00:51:03,120
Wauw...
545
00:51:06,129 --> 00:51:07,358
Wat is er aan de hand?
546
00:51:08,331 --> 00:51:10,163
Wij nemen hier deze andere weg.
547
00:51:11,234 --> 00:51:13,635
Waarvoor? Deze weg is prima.
548
00:51:13,670 --> 00:51:15,502
We doen wat ik zeg, meneer de burgemeester.
549
00:51:15,539 --> 00:51:18,372
[Kinderen lachen, spelen]
550
00:51:18,408 --> 00:51:19,739
Max, kom!
551
00:51:19,776 --> 00:51:21,505
Kinderen, groep!
552
00:51:22,512 --> 00:51:25,209
Kom kinderen, kom samen!
553
00:51:28,552 --> 00:51:30,384
Kom op, schiet op!
554
00:51:32,122 --> 00:51:34,648
Kom langs, in een groep.
555
00:51:37,527 --> 00:51:39,461
Als laatste, zoals gewoonlijk.
556
00:51:41,598 --> 00:51:43,828
Dus, herinneren jullie het allemaal nog
557
00:51:43,867 --> 00:51:46,268
de fabel van La Fontaine
wij op school hebben geleerd?
558
00:51:46,303 --> 00:51:47,202
KINDEREN: Ja!
559
00:51:47,237 --> 00:51:50,730
Mogen we het allemaal samen reciteren?
560
00:51:50,774 --> 00:51:55,644
Om al uw vriendelijkheid te tonen
het betaamt:
561
00:51:55,679 --> 00:51:59,138
Er is niemand zo klein,
maar jij hebt misschien zijn hulp nodig.
562
00:51:59,182 --> 00:52:00,547
Kijk naar mij, allemaal!
563
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[Kinderen blijven reciteren]
564
00:52:05,222 --> 00:52:07,190
Niet te snel!
565
00:52:07,224 --> 00:52:09,488
Van onder het gras...
566
00:52:11,128 --> 00:52:14,723
Een rat, totaal overrompeld,
kwam tussen de poten van een leeuw tevoorschijn.
567
00:52:14,764 --> 00:52:21,431
Het beest van koninklijke afkomst
liet zien wat voor een leeuw hij was...
568
00:52:22,606 --> 00:52:24,802
Kijk mij aan, Agnes!
569
00:52:27,677 --> 00:52:29,611
[Kinderen blijven reciteren]
570
00:52:31,515 --> 00:52:33,415
Wacht op elkaar!
571
00:52:33,450 --> 00:52:36,681
Voortkomend uit zijn bosdal...
572
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Heel goed!
573
00:52:37,754 --> 00:52:40,189
In een leeuwennet...
574
00:52:40,223 --> 00:52:42,487
Kijk mij aan, Gabriël!
575
00:52:42,526 --> 00:52:44,790
Alle ogen op mij gericht, oké?
576
00:52:45,695 --> 00:52:47,561
[Kinderen blijven reciteren]
577
00:53:24,901 --> 00:53:26,960
[Kinderen praten onduidelijk,
lachen]
578
00:53:54,564 --> 00:53:55,564
Laten we gaan!
579
00:54:07,444 --> 00:54:08,673
[paardenhinniken]
580
00:54:42,479 --> 00:54:45,380
Familie Desmaret
vervolg richting Poitiers.
581
00:54:45,415 --> 00:54:47,747
Familie Gorzynski begraven
Oma Rosa
582
00:54:47,784 --> 00:54:49,309
achter de kerk, 17 mei.
583
00:54:54,057 --> 00:54:58,756
Ik wacht op je in het station van Amiens
Jean en Marthe Hombert.
584
00:55:03,533 --> 00:55:08,300
Familie Pruvost
verloor kleine Louis, vijf jaar oud.
585
00:55:12,075 --> 00:55:14,066
[onduidelijk gesproken]
586
00:55:21,518 --> 00:55:24,579
Ik ga even kijken voor de benodigdheden.
Ik zal je inhalen.
587
00:55:31,728 --> 00:55:33,526
- Hallo.
- Hallo.
588
00:55:43,973 --> 00:55:46,943
We moeten eten kopen, maar...
589
00:55:46,976 --> 00:55:48,569
niet voor deze prijs.
590
00:55:48,611 --> 00:55:50,101
Geen aankoopverplichting.
591
00:55:50,947 --> 00:55:51,947
Wij verkopen...
592
00:55:52,549 --> 00:55:54,517
dus zo duur is het niet.
593
00:56:05,895 --> 00:56:08,125
[Paarden hinniken,
mensen praten onduidelijk]
594
00:56:18,575 --> 00:56:20,669
Ik verbied je om zo weg te gaan!
595
00:56:20,710 --> 00:56:22,701
Moet ik je aan de wagen vastbinden?
596
00:56:23,413 --> 00:56:25,381
Wees niet boos, mevrouw.
597
00:56:25,415 --> 00:56:27,509
[ Peuter praat onduidelijk ]
598
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
Ben jij de leraar?
599
00:56:35,425 --> 00:56:37,587
Nee, het Rode Kruis.
600
00:56:37,627 --> 00:56:39,857
Deze kinderen
hebben hun families verloren.
601
00:56:40,797 --> 00:56:43,698
We vonden ze op de wegen,
in de velden.
602
00:56:43,733 --> 00:56:46,100
Ik wacht op een vrachtwagen naar Rouen.
603
00:56:46,136 --> 00:56:48,662
Ik had hier al uren geleden moeten zijn.
604
00:56:50,106 --> 00:56:51,835
Is hij van jou?
605
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
Ja.
606
00:56:56,112 --> 00:56:58,547
Dus, laten we eens kijken...
607
00:57:06,189 --> 00:57:08,715
Ik ga de school eens bekijken.
Ben zo terug.
608
00:57:13,029 --> 00:57:14,929
Misschien nu wat benzine zoeken.
609
00:57:18,768 --> 00:57:21,499
Laten we iets te eten zoeken.
610
00:57:21,538 --> 00:57:23,506
- Oké.
- En drinken.
611
00:57:55,905 --> 00:57:57,202
Stom!
612
00:58:02,111 --> 00:58:04,978
Er staat niets op het bord.
Geen bericht.
613
00:58:05,014 --> 00:58:07,574
Ze kwamen niet deze kant op,
en we verliezen tijd.
614
00:58:07,617 --> 00:58:08,982
[Voertuig nadert]
615
00:58:20,930 --> 00:58:22,762
[Mannen spreken onduidelijk]
616
00:58:25,902 --> 00:58:28,496
SOLDAAT: Weg! In de rij!
617
00:58:29,973 --> 00:58:31,270
Op de dubbel!
618
00:58:32,842 --> 00:58:34,071
Wees stil.
619
00:59:17,720 --> 00:59:19,279
De gevangenen zijn hier.
620
00:59:22,992 --> 00:59:24,551
Luitenant,
621
00:59:25,061 --> 00:59:29,589
onze missie is om te laten zien
hoe we Frankrijk binnenvielen,
622
00:59:29,632 --> 00:59:31,122
geen dierentuin!
623
00:59:33,069 --> 00:59:37,836
Voor zover ik weet, het Franse leger
bestaat niet alleen uit negers!
624
00:59:37,874 --> 00:59:40,206
Het is alles wat we konden vinden
in de buurt.
625
00:59:40,243 --> 00:59:43,144
Maar ik heb een oproep gestuurd
via de radio.
626
00:59:43,179 --> 00:59:46,205
We zullen blanke gevangenen hebben.
627
00:59:46,983 --> 00:59:48,712
We hebben veel.
628
00:59:51,688 --> 00:59:52,780
Goed.
629
00:59:55,291 --> 00:59:57,726
Zet de negers op een rij
voor het monument.
630
00:59:57,760 --> 00:59:59,888
Allemaal!
631
01:00:01,831 --> 01:00:03,697
Op de dubbel!
632
01:00:05,268 --> 01:00:06,827
Luitenant.
633
01:00:11,074 --> 01:00:12,803
In de rij!
634
01:00:13,209 --> 01:00:14,643
Heren!
635
01:00:15,111 --> 01:00:19,241
Je schrijft de glorieuze geschiedenis
van het Rijk,
636
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
van hoe het opkwam.
637
01:00:21,818 --> 01:00:24,014
Onze mensen willen het weten
638
01:00:24,053 --> 01:00:27,114
hoe een duizendjarig rijk
werd gebouwd!
639
01:00:27,156 --> 01:00:29,784
Het is een propagandafilmploeg.
640
01:00:29,826 --> 01:00:31,726
Ze maken films
die beweren de waarheid te vertellen
641
01:00:31,761 --> 01:00:33,388
in elke bioscoop in Duitsland.
642
01:00:33,630 --> 01:00:34,324
Gaaf!
643
01:00:34,364 --> 01:00:36,833
Ze gaan het naspelen
hoe dit dorp werd ingenomen,
644
01:00:36,866 --> 01:00:39,801
en de Franse gevangenen
zijn bedoeld om het te verdedigen.
645
01:00:39,836 --> 01:00:40,894
Zullen ze gewapend zijn?
646
01:00:42,305 --> 01:00:44,205
Ja, maar alleen met spaties.
647
01:00:46,776 --> 01:00:48,244
Hoe verachtelijk.
648
01:00:53,316 --> 01:00:58,777
Kijk, we vonden dat deze man voedsel stal
in een van de huizen.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,220
Hij is wit!
650
01:01:00,256 --> 01:01:02,953
We zouden hem kunnen aankleden
als Franse soldaat.
651
01:01:05,928 --> 01:01:07,760
Hij is gewoon een plunderaar.
652
01:01:08,398 --> 01:01:10,992
Ik wil blanken, maar dan jongeren.
653
01:01:11,801 --> 01:01:13,701
Hij is veel te oud!
654
01:01:18,174 --> 01:01:19,869
Heren!
655
01:01:19,909 --> 01:01:21,399
Het Franse leger
656
01:01:21,444 --> 01:01:25,347
heeft je opgeofferd
door je te sturen om te vechten
657
01:01:25,381 --> 01:01:27,406
tegen onze tanks!
658
01:01:28,251 --> 01:01:32,449
Ik geef je nu de kans
om je huiden te redden.
659
01:01:32,689 --> 01:01:37,183
Als ik het signaal geef,
jij neemt een geweer.
660
01:01:37,226 --> 01:01:39,923
Probeer met eer te vechten.
661
01:01:41,931 --> 01:01:43,365
Klaar?
662
01:01:46,269 --> 01:01:47,269
[Geweerschot]
663
01:01:50,807 --> 01:01:51,831
Actie!
664
01:01:56,245 --> 01:01:58,077
[Mannen praten onduidelijk]
665
01:02:00,183 --> 01:02:03,312
Verspreid
en doorzoek alle huizen!
666
01:02:05,054 --> 01:02:06,886
Doorzoek alle huizen!
667
01:02:06,923 --> 01:02:08,220
[onduidelijk gesproken]
668
01:02:12,995 --> 01:02:15,987
We hebben nog maar genoeg eten
voor een paar dagen.
669
01:02:16,032 --> 01:02:19,058
En er is geen weten
670
01:02:19,102 --> 01:02:21,799
wat te verwachten
tussen hier en Dieppe.
671
01:02:21,838 --> 01:02:24,967
Nu kennen jullie allemaal de situatie.
672
01:02:25,007 --> 01:02:26,202
We moeten dus beslissen.
673
01:02:26,242 --> 01:02:30,270
Pardon, Paulus,
maar eten gaat iedereen aan,
674
01:02:30,313 --> 01:02:32,111
vooral wij vrouwen die het koken.
675
01:02:32,148 --> 01:02:34,116
- Dus we gaan allemaal stemmen.
- Mado, hou op.
676
01:02:34,150 --> 01:02:36,278
Ik ben het niet eens met uw voorstel.
677
01:02:36,319 --> 01:02:39,516
Maar als vrouw zonder stem,
Ik heb niets te zeggen?
678
01:02:40,156 --> 01:02:41,156
Stop ermee.
679
01:02:43,359 --> 01:02:45,760
Kom op, verzamel je!
680
01:02:49,832 --> 01:02:53,029
Degenen die ervoor zijn om te doen wat ik zei:
681
01:02:53,069 --> 01:02:54,400
steek uw hand op.
682
01:02:58,374 --> 01:03:01,867
Degenen die voorstander zijn
van het voorstel van de burgemeester,
683
01:03:01,911 --> 01:03:03,208
steek uw hand op.
684
01:03:23,332 --> 01:03:25,164
Dus wij doen het?
685
01:03:25,201 --> 01:03:26,327
Laten we gaan.
686
01:03:28,337 --> 01:03:29,827
[Mensen mompelen]
687
01:03:44,821 --> 01:03:45,913
Ga je gang.
688
01:03:46,923 --> 01:03:48,288
Waar is de opslagruimte?
689
01:03:50,293 --> 01:03:51,351
Ga opzij.
690
01:03:51,394 --> 01:03:52,394
Ga opzij!
691
01:03:52,428 --> 01:03:54,487
- Doe wat je gezegd wordt! Beweging!
- Nee!
692
01:03:54,530 --> 01:03:55,530
Beweging!
693
01:03:58,601 --> 01:03:59,601
Nou, nu.
694
01:04:05,875 --> 01:04:08,173
Kijk hier eens naar! Hier.
695
01:04:10,613 --> 01:04:13,241
Jouw gedrag is gewoon schandelijk.
696
01:04:13,282 --> 01:04:15,376
Uw kleine onderneming is afhankelijk
697
01:04:15,418 --> 01:04:18,410
op de wegen
om uw goederen te vervoeren!
698
01:04:19,222 --> 01:04:21,384
Op elektriciteit voor licht en kracht!
699
01:04:22,592 --> 01:04:24,356
En wie heeft dat allemaal betaald?
700
01:04:26,329 --> 01:04:27,922
Dat hebben we allemaal gedaan!
701
01:04:27,964 --> 01:04:29,398
Met onze belastingen!
702
01:04:30,399 --> 01:04:33,369
In tijden van nood,
zulke egoïsme is walgelijk!
703
01:04:35,438 --> 01:04:38,100
Verstuur de rekening
naar het gemeentehuis van Lebucquiére,
704
01:04:38,140 --> 01:04:40,370
Pas-de-Calais, kanton Bertincourt.
705
01:04:40,409 --> 01:04:42,468
Wij betalen altijd onze schulden.
706
01:04:58,361 --> 01:05:00,352
MEISJE: [fluistert]
Nu zegen jezelf.
707
01:05:11,507 --> 01:05:15,205
Heb jij ook om vergeving gevraagd
voor wat we hebben gestolen, juffrouw?
708
01:05:15,244 --> 01:05:16,244
Ja.
709
01:05:17,647 --> 01:05:19,137
Kun je buiten wachten?
710
01:05:23,586 --> 01:05:27,147
Kijk. Ik heb geschreven
je voornaam, Max,
711
01:05:27,189 --> 01:05:29,487
en mijn achternaam, Blondel,
712
01:05:29,525 --> 01:05:31,323
met het adres van ons gemeentehuis.
713
01:05:33,596 --> 01:05:35,564
Als we ooit uit elkaar gaan,
714
01:05:35,598 --> 01:05:37,999
Laat dit aan de mensen zien, oké?
715
01:05:39,068 --> 01:05:42,129
Ik wil niet dat je wordt opgepakt
en geplaatst.
716
01:05:45,675 --> 01:05:47,439
Kom dichterbij.
717
01:05:58,120 --> 01:05:59,519
Ze is lief, Pauline.
718
01:06:00,222 --> 01:06:01,383
Ja.
719
01:06:01,424 --> 01:06:03,256
Misschien gaan we trouwen.
720
01:06:04,994 --> 01:06:06,393
Met haar ouders gesproken?
721
01:06:06,429 --> 01:06:08,591
Nee, het is te vroeg.
722
01:06:12,234 --> 01:06:13,565
Haar ouders zijn erg aardig.
723
01:06:15,571 --> 01:06:18,438
Als je met hen zou moeten leven,
Ik weet zeker dat het goed zou komen.
724
01:06:25,381 --> 01:06:28,646
Ja, maar ik ga bij mijn vader wonen.
725
01:06:37,526 --> 01:06:40,052
[paardenhinniken,
onduidelijke gesprekken]
726
01:06:42,064 --> 01:06:43,064
[Stappen op gebroken glas]
727
01:06:46,168 --> 01:06:47,727
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
728
01:06:53,275 --> 01:06:55,300
De Republiek, vertrapt.
729
01:06:55,344 --> 01:06:56,539
Kijk.
730
01:06:57,546 --> 01:06:59,310
Nu zal alles veranderen.
731
01:06:59,348 --> 01:07:01,476
Ik had al lang moeten stoppen.
732
01:07:01,517 --> 01:07:03,315
Kom er vanaf, Paulus.
733
01:07:03,352 --> 01:07:05,013
In de subprefectuur Dieppe,
734
01:07:05,054 --> 01:07:06,647
je krijgt nieuwe instructies,
735
01:07:06,689 --> 01:07:10,182
en meer dan ooit Lebucquiere
Ik heb een burgemeester zoals jij nodig.
736
01:07:11,293 --> 01:07:14,558
Onthoud de kalender van het postkantoor
737
01:07:14,597 --> 01:07:17,123
aan de muur in onze keuken?
738
01:07:17,166 --> 01:07:21,399
Er stond op geschreven,
"Doe wat je wilt in mei".
739
01:07:22,405 --> 01:07:23,804
Ik heb er nooit aandacht aan besteed.
740
01:07:24,040 --> 01:07:26,805
Toch is het een mooi voorstel, nietwaar?
741
01:07:27,643 --> 01:07:31,637
Als we in Dieppe aankomen,
Ik heb mijn burgemeestersplicht gedaan,
742
01:07:31,680 --> 01:07:33,205
maar ik doe niets meer.
743
01:07:33,249 --> 01:07:36,480
De administratie daar
zal voor iedereen zorgen.
744
01:07:37,720 --> 01:07:41,486
Wat als, in Dieppe,
zijn we met de boot naar Canada gegaan?
745
01:07:43,726 --> 01:07:45,490
Nooit oorlogen daar.
746
01:07:45,528 --> 01:07:48,293
Je zou een café kunnen openen,
en ik zou boeren.
747
01:07:48,330 --> 01:07:50,298
Ik heb gehoord dat ze arbeid nodig hebben.
748
01:07:52,334 --> 01:07:55,395
Wil je echt gaan?
Het land verlaten?
749
01:07:56,172 --> 01:07:57,333
Waarom niet?
750
01:07:58,407 --> 01:08:04,813
Zowel jouw ouders als de mijne
waren slachtoffers van de laatste oorlog.
751
01:08:04,847 --> 01:08:08,477
Ik verloor een long in '17
door verdomd mosterdgas.
752
01:08:08,517 --> 01:08:11,111
Hebben we niet genoeg gegeven?
voor ons land?
753
01:08:11,153 --> 01:08:15,147
Kan het ons niet allebei in vrede laten leven?
754
01:08:15,191 --> 01:08:16,283
waar we maar willen?
755
01:09:08,911 --> 01:09:10,811
[paardenhinniken]
756
01:09:16,585 --> 01:09:18,349
[Vliegtuigen naderen]
757
01:09:57,326 --> 01:09:59,294
[Mensen schreeuwen]
758
01:10:33,229 --> 01:10:34,390
[Machinegeweervuur]
759
01:10:59,255 --> 01:11:00,689
[Motor hapert]
760
01:11:05,461 --> 01:11:06,485
[Vliegtuigen naderen]
761
01:11:11,900 --> 01:11:13,265
[Machinegeweervuur]
762
01:11:15,471 --> 01:11:17,303
[Kinderen en volwassenen schreeuwen]
763
01:11:42,331 --> 01:11:44,390
[Vliegtuigen vliegen weg]
764
01:11:52,574 --> 01:11:54,042
[paardenhinniken]
765
01:12:00,416 --> 01:12:02,043
[Mensen huilen, schreeuwen]
766
01:12:09,091 --> 01:12:11,458
Mama!
767
01:12:11,493 --> 01:12:12,722
Jacques!
768
01:12:12,761 --> 01:12:14,593
[Baby huilt I.
769
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
VROUW: Alsjeblieft!
770
01:12:29,345 --> 01:12:30,369
Maximaal!
771
01:12:34,483 --> 01:12:36,611
[Vrouwen schreeuwen, huilen]
772
01:12:42,024 --> 01:12:43,514
[Huilend] Mado?
773
01:12:44,393 --> 01:12:45,690
Gemaakt?
774
01:12:46,462 --> 01:12:47,725
Gemaakt?
775
01:12:57,005 --> 01:12:58,029
Ik ben in orde, Paul.
776
01:12:58,073 --> 01:12:59,563
[huilend ik
777
01:13:06,648 --> 01:13:07,809
Maximaal!
778
01:13:08,417 --> 01:13:09,417
Het komt wel goed met mij.
779
01:13:09,451 --> 01:13:11,579
Maximaal!
780
01:13:13,589 --> 01:13:15,455
[ Huilen ] Max!
781
01:13:19,795 --> 01:13:21,024
Maximaal!
782
01:13:38,180 --> 01:13:39,511
Het is kapot.
783
01:13:51,093 --> 01:13:52,788
[ Haan kraait ]
784
01:13:55,631 --> 01:13:57,725
[Honden blaffen]
785
01:13:59,902 --> 01:14:01,836
[Mannen praten in de verte]
786
01:14:06,442 --> 01:14:08,501
[Metalen recipiënt valt op de vloer]
787
01:14:14,817 --> 01:14:15,817
[deur gaat dicht]
788
01:14:18,520 --> 01:14:19,646
Mag ik'_2.
789
01:14:25,060 --> 01:14:26,060
Eh...
790
01:14:26,562 --> 01:14:28,860
Het is van het huis.
791
01:14:32,134 --> 01:14:33,693
Bedankt.
792
01:14:33,735 --> 01:14:34,930
Proost!
793
01:14:36,738 --> 01:14:38,228
MAX: Beste papa,
794
01:14:38,474 --> 01:14:41,500
we zijn hier gestopt om uit te rusten.
795
01:14:41,543 --> 01:14:44,205
Mevrouw zorgt goed voor mij.
796
01:14:44,246 --> 01:14:45,805
Ze is erg aardig.
797
01:14:45,848 --> 01:14:50,251
6 gaf een foto van jou en mij
aan Paufine, mijn liefste.
798
01:14:50,486 --> 01:14:52,784
Een dikke knuffel-
799
01:14:52,821 --> 01:14:54,186
Max.
800
01:15:41,603 --> 01:15:42,764
[Percy schraapt keel]
801
01:15:45,874 --> 01:15:47,118
SOLDAAT: [In het Frans]
Een Britse officier
802
01:15:47,142 --> 01:15:48,769
en een burger, kapitein!
803
01:15:48,810 --> 01:15:49,902
OFFICIER: Breng ze hier!
804
01:15:54,049 --> 01:15:55,778
Deze kant op!
805
01:16:07,229 --> 01:16:09,721
[Soldaten spreken onduidelijk]
806
01:16:10,065 --> 01:16:13,592
Begin met het verdelen van de munitie.
807
01:16:15,337 --> 01:16:17,669
[Mannen spreken onduidelijk]
808
01:16:23,912 --> 01:16:26,813
- Wie ben jij?
- Spreekt u u... Engels?
809
01:16:26,848 --> 01:16:28,145
Ja, ik spreek een beetje.
810
01:16:30,752 --> 01:16:32,752
Ik ben bij het Zesde Bataljon,
Seaforth Hooglanders.
811
01:16:32,788 --> 01:16:34,756
De Duitsers hebben ons verdreven
uit Arras twee dagen geleden.
812
01:16:34,790 --> 01:16:37,782
Sindsdien maak ik
met deze man op weg naar Dieppe.
813
01:16:38,293 --> 01:16:39,954
Hij is een Vlaamse vluchteling.
814
01:16:43,265 --> 01:16:44,664
Oké. Je papieren?
815
01:16:44,700 --> 01:16:46,794
Hij verloor zijn papieren
tijdens de Slag bij Arras,
816
01:16:46,835 --> 01:16:48,701
maar ik kan persoonlijk voor hem instaan,
Kapitein.
817
01:16:49,838 --> 01:16:50,930
Wat, eh...
818
01:16:50,973 --> 01:16:52,702
Wat doe jij hier?
819
01:16:53,141 --> 01:16:55,371
We bouwen een antitankspervuur.
820
01:16:56,979 --> 01:16:59,243
De pantserdivisie
gaat deze kant op.
821
01:16:59,281 --> 01:17:00,612
Ze komen.
822
01:17:01,316 --> 01:17:04,752
En wat ga je doen?
823
01:17:04,786 --> 01:17:08,120
Neem de dupe van de aanval
terwijl andere eenheden hun flanken innemen?
824
01:17:08,156 --> 01:17:10,022
Grofweg wel.
825
01:17:10,058 --> 01:17:11,287
Kapitein.
826
01:17:11,326 --> 01:17:14,193
Ik ken de mensen
reizen met dat busje.
827
01:17:14,229 --> 01:17:15,856
Weet jij waar ze nu zijn?
828
01:17:15,897 --> 01:17:18,923
Wij hebben ze geëvacueerd.
Aangevallen door Stuka's.
829
01:17:19,901 --> 01:17:21,335
We hebben ze geholpen hun doden te begraven
830
01:17:21,370 --> 01:17:24,305
en steek de rivier de Somme over
hier vlak achter.
831
01:17:24,339 --> 01:17:25,864
Wij zijn van plan de bruggen op te blazen.
832
01:17:25,907 --> 01:17:27,705
Heb je een kind begraven?
833
01:17:30,112 --> 01:17:31,637
Waarom vraag je dat?
834
01:17:32,714 --> 01:17:34,113
Waar zijn de graven?
835
01:17:35,183 --> 01:17:37,151
[Soldaten spreken onduidelijk]
836
01:18:12,320 --> 01:18:13,981
[ Huilen ]
837
01:18:49,958 --> 01:18:53,394
Uw zoon moet het gehaald hebben
met de anderen aan de overkant van de Somme.
838
01:18:56,064 --> 01:18:57,759
En je zou aan de slag moeten gaan.
839
01:19:00,335 --> 01:19:01,427
Kom op.
840
01:19:03,939 --> 01:19:04,963
Kom op.
841
01:19:17,085 --> 01:19:18,814
Je blijft hier?
842
01:19:18,854 --> 01:19:22,188
Natuurlijk. Ik heb altijd gedroomd
van het aannemen van bevelen van een Fransman.
843
01:19:23,091 --> 01:19:24,752
Terugtrekken is niets voor mij.
844
01:19:28,497 --> 01:19:31,398
Als je in Dieppe aankomt,
een boot nemen naar Londen.
845
01:19:31,433 --> 01:19:33,401
Ga naar dit adres.
Hij is stafinstructeur.
846
01:19:33,435 --> 01:19:35,301
Ik ken hem heel goed.
Zeg hem dat ik je gestuurd heb.
847
01:19:35,337 --> 01:19:38,398
Ik heb daar ook mijn naam en nummer gezet,
maar geef hem dit,
848
01:19:38,440 --> 01:19:40,067
omdat hij het aan mij gaf.
849
01:19:43,545 --> 01:19:48,142
Je kunt afstemmen op nazi-golflengten,
je kunt hun signalen blokkeren.
850
01:19:48,183 --> 01:19:50,151
Je zou valse informatie kunnen verspreiden.
851
01:19:50,185 --> 01:19:51,185
Raak ze waar het pijn doet.
852
01:19:52,120 --> 01:19:53,417
Dat zie ik nu.
853
01:19:57,025 --> 01:19:59,926
Ik heb daadwerkelijk iets geleerd
bij jou zijn.
854
01:20:00,996 --> 01:20:04,193
Er is meer voor nodig
dan maniakken zoals ik om een oorlog te winnen.
855
01:20:07,569 --> 01:20:09,537
Beloof me één ding.
856
01:20:10,338 --> 01:20:13,933
Wat er ook gebeurt, ga naar Londen.
857
01:20:50,145 --> 01:20:51,874
Ga door, ga door!
858
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
Snel!
859
01:21:02,357 --> 01:21:04,052
Blijf in beweging!
860
01:21:04,092 --> 01:21:05,287
Gaaf!
861
01:21:07,529 --> 01:21:08,894
Ga door! Blijf in beweging!
862
01:21:10,265 --> 01:21:13,235
- Ga door! Haast!
- Ga door!
863
01:21:13,268 --> 01:21:14,963
Blijf in beweging! Snel!
864
01:21:15,003 --> 01:21:16,232
Gaaf!
865
01:21:18,340 --> 01:21:20,206
Oké, alles op zijn plek?
866
01:21:20,242 --> 01:21:21,937
Oké, heren, laten we gaan!
867
01:21:24,446 --> 01:21:25,504
Snel!
868
01:21:25,547 --> 01:21:29,450
Nee, nee, u kunt niet oversteken, mevrouw!
869
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
Ik verwacht een jongetje.
870
01:21:30,986 --> 01:21:33,580
- We blazen de brug op!
- Er is een jongen!
871
01:21:33,622 --> 01:21:35,556
- Het spijt me, mevrouw.
- We kunnen Max niet achterlaten!
872
01:21:35,590 --> 01:21:37,922
- Het is te laat!
- Je moet evacueren!
873
01:21:37,959 --> 01:21:39,893
- We kunnen hem niet achterlaten!
- Het is te laat.
874
01:21:39,928 --> 01:21:41,327
Verplaats dat karretje!
875
01:21:41,363 --> 01:21:42,363
Nee! Nee! Nee!
876
01:21:42,397 --> 01:21:43,887
Nee, nee!
877
01:21:43,932 --> 01:21:45,127
Ga door.
878
01:21:45,166 --> 01:21:46,998
[Suzanne hijgend 1.
879
01:21:48,403 --> 01:21:50,394
SUZANNE: Nee, alsjeblieft!
880
01:21:50,438 --> 01:21:51,337
Nee!
881
01:21:51,373 --> 01:21:52,431
[ Explosie ]
882
01:22:36,518 --> 01:22:38,077
MAN: [In het Duits] Help.
883
01:22:43,291 --> 01:22:44,952
MAN: Hulp.
884
01:22:47,329 --> 01:22:48,626
MAN: Help mij.
885
01:22:53,535 --> 01:22:55,060
Help me.
886
01:23:03,378 --> 01:23:05,005
Wat is je naam?
887
01:23:08,249 --> 01:23:09,580
[In het Frans] Jouw naam?
888
01:23:10,485 --> 01:23:11,680
Naam?
889
01:23:11,720 --> 01:23:13,518
[In het Duits] Mijn naam is Max.
890
01:23:15,123 --> 01:23:16,591
Jij bent Duits?
891
01:23:17,459 --> 01:23:20,394
Jij bent Duits.
892
01:23:21,763 --> 01:23:24,630
Kom hier, Max.
893
01:23:24,666 --> 01:23:26,156
Kom hier.
894
01:23:26,201 --> 01:23:28,033
Trek aan deze riem.
895
01:23:28,069 --> 01:23:30,561
Help mij, ik ga dood.
896
01:23:30,605 --> 01:23:32,004
Komen.
897
01:23:32,040 --> 01:23:33,474
Hier.
898
01:23:33,508 --> 01:23:36,569
Komen. Trek hier.
899
01:23:37,779 --> 01:23:39,338
Hier.
900
01:23:39,381 --> 01:23:41,406
Hier. Kom op.
901
01:23:42,317 --> 01:23:44,217
[Zwaar ademhalen]
902
01:23:44,252 --> 01:23:46,243
Ach! Ah!
903
01:23:49,657 --> 01:23:51,147
[huilend ik.
904
01:24:06,374 --> 01:24:07,603
Hoe oud ben je?
905
01:24:10,345 --> 01:24:11,779
Acht.
906
01:24:11,813 --> 01:24:13,076
Acht?
907
01:24:15,083 --> 01:24:18,144
Ik heb ook een zoontje. Johann.
908
01:24:18,753 --> 01:24:21,051
Ik zie hem niet acht worden.
909
01:24:23,725 --> 01:24:24,725
Hier.
910
01:24:25,493 --> 01:24:27,791
Hier, hier.
911
01:24:27,829 --> 01:24:29,388
[kreunend]
912
01:24:35,336 --> 01:24:36,701
Neem mijn portemonnee.
913
01:24:38,740 --> 01:24:42,370
Geef het aan de eerste
Duitse soldaat die je tegenkomt.
914
01:24:42,410 --> 01:24:45,175
Kun jij dat voor mij doen, Max?
915
01:24:46,347 --> 01:24:47,439
Ja?
916
01:24:49,751 --> 01:24:51,446
Beloof je dat?
917
01:25:38,333 --> 01:25:40,392
[Metalen rinkelen]
918
01:25:45,406 --> 01:25:46,498
Ach!
919
01:26:15,904 --> 01:26:17,633
[ huilt ]
920
01:26:25,346 --> 01:26:26,643
[ Zware wind ]
921
01:26:35,723 --> 01:26:37,350
[huilend ik
922
01:28:39,380 --> 01:28:40,609
Maximaal!
923
01:28:41,916 --> 01:28:43,350
Papa.
924
01:28:45,953 --> 01:28:47,546
[Beide huilen]
925
01:29:05,606 --> 01:29:07,768
[onduidelijk gesproken]
926
01:29:18,619 --> 01:29:20,383
Vind je het leuk?
927
01:29:20,421 --> 01:29:23,482
Het is koud, maar het is goed.
Wil je wat?
928
01:29:23,524 --> 01:29:24,889
Nee, bedankt.
929
01:29:27,628 --> 01:29:29,790
MIJN» h°W Jij bent gegroeid!
930
01:29:31,632 --> 01:29:33,691
Ik zal je moeten meten.
931
01:29:35,470 --> 01:29:39,532
Berichten achterlaten
op schoolborden...
932
01:29:39,574 --> 01:29:42,805
Wat een geweldig idee!
933
01:29:44,579 --> 01:29:46,741
- Het was Miss Suzanne's idee.
- Ja?
934
01:29:46,781 --> 01:29:48,909
En dit ook.
935
01:29:51,953 --> 01:29:54,684
Gisteravond, in de hut,
936
01:29:54,722 --> 01:29:57,817
Ik miste haar net zo erg als jij.
937
01:30:10,571 --> 01:30:11,902
Maar weet je, Max...
938
01:30:12,473 --> 01:30:14,703
Je hebt dat adres nu niet nodig.
939
01:30:14,742 --> 01:30:17,109
Lebucquiére, het is voorbij.
940
01:30:17,145 --> 01:30:18,579
Begrijp je?
941
01:30:21,082 --> 01:30:23,608
Het is goed om Duits te spreken, nietwaar?
942
01:30:25,620 --> 01:30:26,985
Het is zo lang geleden.
943
01:30:29,123 --> 01:30:32,024
- Ik heb gisteren met een Duitser gesproken.
- Ja?
944
01:30:32,059 --> 01:30:33,117
Met wie?
945
01:30:34,629 --> 01:30:36,620
Een Duitse soldaat.
946
01:31:01,689 --> 01:31:03,817
[Mensen spreken onduidelijk]
947
01:31:10,097 --> 01:31:12,225
Gaaf!
948
01:31:12,900 --> 01:31:13,924
Ga, ga!
949
01:31:23,144 --> 01:31:24,703
Wauw...
950
01:31:24,745 --> 01:31:26,076
[Voertuigen naderen]
951
01:32:21,002 --> 01:32:22,527
[Meisje lacht I.
952
01:32:34,815 --> 01:32:36,647
Stop hier!
953
01:32:37,151 --> 01:32:38,243
Hier.
954
01:32:45,826 --> 01:32:46,884
Dames en heren!
955
01:32:50,631 --> 01:32:52,929
Hallo.
956
01:32:53,801 --> 01:32:55,132
Hallo.
957
01:32:59,106 --> 01:33:00,801
Goedendag, mevrouw.
958
01:33:03,077 --> 01:33:05,910
Kijk in de camera, alsjeblieft.
959
01:33:07,114 --> 01:33:08,343
Meneer.
960
01:33:21,062 --> 01:33:22,621
Prettige dag.
961
01:33:23,331 --> 01:33:25,095
De gevangenen zijn er klaar voor.
962
01:33:25,132 --> 01:33:27,328
- Haal de auto.
- Ja.
963
01:33:27,368 --> 01:33:29,234
'Schiet op, D! 'Ja!
964
01:33:32,139 --> 01:33:33,868
Paulus, laten we gaan!
965
01:33:37,912 --> 01:33:40,745
Ga door, ga door.
966
01:34:04,238 --> 01:34:05,296
[Honden blaffen]
967
01:34:06,140 --> 01:34:07,073
Verplaats het!
968
01:34:07,108 --> 01:34:09,099
Alles eruit, dubbel!
969
01:34:09,143 --> 01:34:11,737
[In het Frans]
De gevangenen tussen de bomen.
970
01:34:12,246 --> 01:34:13,975
In een halve cirkel.
971
01:34:26,060 --> 01:34:28,427
Oh, ho, ho.
972
01:34:28,663 --> 01:34:31,291
Wat? Wat?
Wat ga je met hem doen?
973
01:34:31,332 --> 01:34:33,232
- Je kunt ze niet eens spelen, hè?
- Stabiel.
974
01:34:33,267 --> 01:34:35,736
- Kun je dat, stomme klootzak?
- Stabiel!
975
01:34:35,770 --> 01:34:37,397
Laat je wapen zakken!
976
01:34:42,343 --> 01:34:44,243
Weet jij hoe je ze moet spelen?
977
01:34:45,813 --> 01:34:47,110
Ik zou het kunnen.
978
01:34:47,815 --> 01:34:49,112
Wat zou je mij geven?
979
01:34:51,385 --> 01:34:54,787
Eeuwigheid... in mijn film.
980
01:34:57,158 --> 01:34:59,183
Zou je mij het willen laten houden
mijn doedelzak?
981
01:34:59,226 --> 01:35:00,751
Heeft u de bevoegdheid?
982
01:35:01,162 --> 01:35:02,926
Natuurlijk.
983
01:35:04,165 --> 01:35:06,099
Speel voor mijn film.
984
01:35:09,837 --> 01:35:11,066
Alsjeblieft.
985
01:35:31,759 --> 01:35:33,989
[Speelt melodie met doedelzak]
986
01:36:09,930 --> 01:36:11,261
Vond je dat leuk?
987
01:36:20,040 --> 01:36:22,475
[Geweerschoten,
mannen schreeuwen onduidelijk]
988
01:36:31,218 --> 01:36:34,779
Zoals we hebben gezien,
de Duitsers gaan vooruit.
989
01:36:35,456 --> 01:36:37,948
Het lijkt erop dat ze niet te stoppen zijn.
990
01:36:38,559 --> 01:36:42,257
Het is zinloos om door te gaan,
ze zullen eerder in Dieppe zijn dan wij.
991
01:36:43,531 --> 01:36:45,431
De oorlog lijkt al verloren.
992
01:36:49,136 --> 01:36:51,104
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
993
01:36:52,406 --> 01:36:56,172
Ik had je nooit moeten leiden
vanuit jullie huizen in deze puinhoop.
994
01:36:58,045 --> 01:37:00,946
Je hebt de juiste beslissing genomen,
wij moesten vertrekken.
995
01:37:01,982 --> 01:37:04,280
Je hebt die tanks gezien!
996
01:37:04,318 --> 01:37:07,549
Kun je het je voorstellen
Wat hebben ze met onze dorpen gedaan?
997
01:37:09,523 --> 01:37:12,891
En de oorlog kan niet verloren gaan
in slechts tien dagen?
998
01:37:14,895 --> 01:37:17,330
Wij zijn niet voor niets zo ver gekomen!
999
01:37:17,364 --> 01:37:20,163
Breng ons verder,
naar Poitiers, naar Bordeaux.
1000
01:37:20,201 --> 01:37:22,295
Ze zullen Bordeaux nooit bereiken.
1001
01:37:22,336 --> 01:37:25,067
Ik zou je graag geloven, Roger.
1002
01:37:26,841 --> 01:37:28,400
Als je er klaar voor bent, ga je gang.
1003
01:37:29,176 --> 01:37:31,474
Maar ik, ik keer terug.
1004
01:37:32,580 --> 01:37:35,606
Ik zal ergens een brug vinden
en ga naar huis.
1005
01:37:40,521 --> 01:37:42,580
[Mensen mompelen]
1006
01:37:57,938 --> 01:37:59,167
En jij, Susanne?
1007
01:38:00,608 --> 01:38:02,372
Ik ga naar huis.
1008
01:38:04,345 --> 01:38:07,440
Ik heb het adres van Lebucquiére gestikt
in zijn jas.
1009
01:38:08,215 --> 01:38:10,513
Op een dag zal ik het weten
wat er van hem is geworden.
1010
01:38:17,291 --> 01:38:19,521
Ik moet wel, anders wordt het ondraaglijk.
1011
01:38:22,363 --> 01:38:25,060
De enige manier om onze grip te behouden
1012
01:38:25,966 --> 01:38:29,231
is om terug te keren naar waar we thuishoren.
1013
01:38:29,270 --> 01:38:30,465
Ons huis.
1014
01:38:32,373 --> 01:38:36,003
De Duitsers zullen ons respecteren
als wij ons werk doen.
1015
01:38:44,184 --> 01:38:46,209
Suzanne is niet je dochter, Paul.
1016
01:38:48,989 --> 01:38:50,548
Laat haar haar leven leiden.
1017
01:40:41,168 --> 01:40:43,136
[Mannen spreken onduidelijk
in het Duits ]
1018
01:41:05,125 --> 01:41:06,786
Wauw...
1019
01:41:09,496 --> 01:41:10,793
[Honden blaffen]
1020
01:41:14,768 --> 01:41:17,738
[In het Frans]
Waarom wil je naar het noorden?
1021
01:41:17,771 --> 01:41:22,402
De meeste mensen die we ontmoeten
vluchten naar het zuiden.
1022
01:41:22,443 --> 01:41:25,606
We keren terug naar ons dorp,
Lebucquiére.
1023
01:41:25,646 --> 01:41:27,740
- Ik ben de burgemeester.
- Ach.
1024
01:41:28,782 --> 01:41:30,409
Geef me je papieren.
1025
01:41:31,685 --> 01:41:34,177
[Mannen schreeuwen onduidelijk in het Duits]
1026
01:41:42,129 --> 01:41:43,756
[Telefoonnummer 1 bellen.
1027
01:41:45,699 --> 01:41:47,177
SOLDAAT: [In het Duits]
Ik heb hier iemand
1028
01:41:47,201 --> 01:41:49,795
wie zegt dat hij dat is
de burgemeester van Lebucquiére.
1029
01:41:51,171 --> 01:41:52,832
Staat dat aan jouw kant?
1030
01:41:56,243 --> 01:41:57,506
Uh-huh.
1031
01:42:03,250 --> 01:42:04,513
[In het Frans] Ga je gang.
1032
01:42:10,457 --> 01:42:12,186
Wees duizelig, Hitler!
1033
01:42:48,328 --> 01:42:49,639
[In het Duits]
Max, ogen recht vooruit!
1034
01:42:49,663 --> 01:42:51,631
Kijk naar niemand!
1035
01:42:59,740 --> 01:43:00,866
Maximaal!
1036
01:43:41,882 --> 01:43:44,908
Stap hierheen.
1037
01:43:46,687 --> 01:43:47,586
Heil Hitler!
1038
01:43:47,621 --> 01:43:50,454
Karl Lempke,
7e pantserdivisie.
1039
01:43:50,490 --> 01:43:52,219
Ik ben gisteren gewond geraakt,
1040
01:43:52,259 --> 01:43:53,818
Ik sluit me weer aan bij mijn eenheid.
1041
01:44:08,909 --> 01:44:10,775
Wie zijn deze mensen?
1042
01:44:12,646 --> 01:44:15,911
Ze zorgden voor mij.
1043
01:44:15,949 --> 01:44:18,384
Ik help ze
om de rivier over te steken.
1044
01:44:19,353 --> 01:44:20,582
Uh-huh.
1045
01:44:21,455 --> 01:44:22,615
[In het Frans] Papieren, alstublieft?
1046
01:44:38,605 --> 01:44:39,800
Ga je gang.
1047
01:46:53,673 --> 01:46:55,505
GEBASEERD OP DE REKENINGEN
1048
01:46:55,542 --> 01:46:58,978
VAN DEGENEN DIE ALLEN HEBBEN VERLATEN
OM TE PROBEREN ELDERS TE WONEN